Définition

1. Nom :
   • Lampe murale à réflecteur : "đèn vách" désigne une lampe, généralement à pétrole, fixée au mur et équipée d'un réflecteur pour diriger la lumière. C'était un objet domestique courant dans le passé.
   • Applique murale : Dans un sens plus large et moderne, le terme peut évoquer une source de lumière fixée au mur, bien que son usage traditionnel soit spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong căn nhà cũ, chỉ có một ngọn đèn vách le lói. (Dans la vieille maison, seule une lampe murale vacillait.)
  • Đèn vách thường được dùng để đọc sách vào buổi tối ngày xưa. (La lampe murale était souvent utilisée pour lire le soir autrefois.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré, pour évoquer la nostalgie ou un éclairage faible : Le terme "đèn vách" est souvent employé dans la littérature pour évoquer une atmosphère du passé, simple et intime.
  • Ký ức tuổi thơ gắn liền với ánh sáng vàng của ngọn đèn vách. (Les souvenirs d'enfance sont liés à la lumière jaune de la lampe murale.)

Variantes et mots apparentés

• Đèn dầu (n) : lampe à pétrole (catégorie générale à laquelle appartient souvent "đèn vách").
• Đèn tường (n) : terme plus moderne et générique pour "lampe murale" ou "applique murale".
• Chao đèn (n) : abat-jour (élément qui peut faire partie d'une "đèn vách").

Synonymes

• Đèn treo tường : lampe accrochée au mur.
• Applique murale : applique murale (terme français technique et moderne).

Expressions idiomatiques

• Sáng như đèn vách : (Littéralement : brillant comme une lampe murale). Cette expression n'est pas standard. Le terme "đèn vách" évoquant plutôt une lumière faible et localisée, il est plus souvent utilisé pour décrire une ambiance que pour une comparaison d'intensité lumineuse.

1. lampe à réflecteur fixée au mur